Mancini Tan
Alle Projekte Sogang Podcasts Nebenprojekt

Aus Karteikarten wird ein Podcast

Ein koreanischer Hör-Podcast nach meinem Kurs-Lehrplan. Mit KI vertont, in elf Sprachen lokalisiert und in einer Web-App fürs Shadowing abgespielt.

Rolle
Produktdesign, Content Design, KI-Voice-Design
Zeitraum
Seit Okt. 2026
Tools
Claude, Gemini 3.8 TTS, ElevenLabs
Plattform
Web-App auf GitHub Pages und Cloudflare R2
Eine Folge läuft, dann öffnet ein Tipp auf einen Grammatikpunkt die passende Karte.
01

Die App gebaut, die mir fehlte

Gute koreanische Podcasts und Shadowing-Apps gibt es überall. Keine folgt meinem Sogang-Lehrplan.

Karteikarten liefern immer nur einen Satz, und NotebookLM improvisierte im Muttersprachler-Tempo, mit Vokabeln außerhalb der Bücher. Also habe ich selbst einen gebaut.

02

Mehrere KI-Modelle orchestrieren

Kein einzelnes Modell konnte eine Folge gut oder günstig schreiben, vertonen und prüfen.

Also ging jede Aufgabe an das Modell, das sie am besten oder am günstigsten erledigt.

ClaudeSkripte, Player, Pipeline und täglicher Aussprache-Check
Gemini 3.8 TTSStimmen für die Folgen, kostenlos
ElevenLabsKartenstimmen, Soundeffekte und Audio-QA
Gemini in AntigravityMassenübersetzung, spart Claude-Credits
Whisper + ein AlignerSilben-Timing fürs Highlighting, kostenlos auf meinem Mac
StimmabgleichErkennt Zeilen in der falschen Stimme
$0pro vertonter Folge im Gratis-Kontingent
10Anfragen pro Tag, nach Zeitplan von meinem Mac aus
03

UX-Design fürs Shadowing

Beim Shadowing hört man dieselbe Zeile immer wieder, und das ständige Zurückspulen nervt schnell.

Die Folgenliste mit koreanischen und deutschen Titeln, Zusammenfassungen und Laufzeiten
Eine Situation wählenJede Folge ist eine Szene aus dem Alltag oder dem Büro.
Eine laufende Folge, die aktuelle Zeile als Karte hervorgehoben, mit deutschen Untertiteln unter jeder Zeile
MitlesenDie gesprochene Zeile hebt sich ab, mit Untertiteln darunter.
Die Detailansicht zum Grammatikmuster -았/었어야지요, mit Bedeutung, Beispiel, Notizen und den Stellen, an denen es in der Folge vorkommt
Antippen für die KarteBedeutung, Beispiel, Notizen und ein Sprung zu jeder Stelle.
Zeile wiederholen

Die aktuelle Zeile mit einem Tipp wiederholen.

Tempo einstellen

0,7× bis 1,2×, vom ersten Reinhören bis zum echten Tempo.

Weiter, wo man aufgehört hat

Jede Folge merkt sich die Stelle, ganz ohne Anmeldung.

04

Responsives PWA-Design, vom Handy bis zum Widescreen

Eine Lern-App öffnet man auf dem Bildschirm, der gerade da ist: das Handy in der U-Bahn, das Foldable auf dem Sofa, der Monitor am Schreibtisch.

Sogang Podcasts auf einem aufgeklappten Foldable, links die Folgenliste, rechts das Skript
FoldablesAufgeklappt auf einem iPhone Duo oder Galaxy Z Fold zeigt jede Bildschirmhälfte ein Panel: die Folgenliste neben dem Skript oder das Skript neben Grammatik und Vokabeln.
Sogang Podcasts auf dem Desktop, links die Folgenliste, rechts das Skript
Tablet und DesktopAb 1024 px bleibt die Folgenliste links, das Skript scrollt rechts. Karten gleiten von der Seite herein.
Sogang Podcasts auf einem breiten Bildschirm mit drei Panels: Folgen, Skript, Grammatik und Vokabeln
WidescreenAb 1600 px zeigt ein drittes Panel die Grammatik- und Vokabelliste. Karten öffnen sich dort, und das Audio läuft weiter.
05

In elf Sprachen lokalisiert

Meine Klasse kommt aus aller Welt, und englische Untertitel erreichen nur einen Teil davon.

Untertitel und Oberfläche wechseln zusammen. Die App lässt sich auf dem Homescreen installieren und per Link teilen.

English简体中文繁體中文日本語DeutschFrançaisРусскийTürkçeTiếng ViệtไทยČeština
89 Folgen, elf Sprachen und kein App Store oder Account, der im Weg steht.
Eine laufende Folge mit Untertiteln in vereinfachtem Chinesisch
Vereinfachtes ChinesischGleicher Player, andere Untertitel.
KontaktOffen für Jobs weltweit

Ein Projekt mit KI-Stimmen oder Sprache? Ich helfe sehr gern dabei.

Die vollständige Fallstudie gibt es auf Anfrage.

Nächstes Projekt01

Die richtige Passform finden

EVN Archive · E-Commerce