Mancini Tan
All work Sogang Podcasts Side project

Turning flashcards into a podcast

A Korean listening podcast built from my class syllabus. AI-voiced, localised into eleven languages, and played in a web app designed for shadowing.

Role
Product design, content design, AI voice design
Timeline
Oct 2026 to now
Tools
Claude, Gemini 3.8 TTS, ElevenLabs
Platform
Web app on GitHub Pages and Cloudflare R2
An episode playing, then a tap on a grammar point to open its card.
01

Building the app I couldn't find

Great Korean podcasts and shadowing apps are everywhere. None follow my Sogang syllabus.

Flashcards give one sentence at a time, and NotebookLM improvised at native speed with vocab outside the books. So I built my own.

02

Orchestrating multiple AI models

No single model could write, voice and check an episode well, or cheaply.

So each job went to the model that does it best, or costs the least.

ClaudeScripts, player, pipeline and daily pronunciation review
Gemini 3.8 TTSEpisode voices, free
ElevenLabsCard voices, sound effects and audio QA
Gemini in AntigravityBulk translation, saving Claude credits
Whisper + an alignerSyllable timing for the highlighting, free on my Mac
Voice matchCatches lines read in the wrong voice
$0to voice an episode on the free tier
10requests a day, run on a schedule from my Mac
03

UX designed for shadowing

Shadowing means hearing the same line over and over, and scrubbing back for it gets old fast.

The episode list, with Korean and English titles, summaries and running times
Pick a situationEach episode is a scene from daily or office life.
An episode playing, with the current line lifted as a card and English subtitles under each line
Read alongThe line being spoken lifts out, with subtitles underneath.
The sheet for the grammar pattern -았/었어야지요, with meaning, example, notes and its uses in the episode
Tap for the cardMeaning, example, notes and a jump to each use.
Replay line

Repeat the current line in one tap.

Speed control

0.7× to 1.2×, from first listen to real pace.

Picks up where you left off

Each episode resumes where you stopped, no sign-in.

04

Responsive PWA design, from phone to widescreen

A study app gets opened on whatever screen is nearest: a phone on the subway, a foldable on the sofa, a monitor at a desk.

Sogang Podcasts on an unfolded foldable, with the episode list on the left half and the script on the right
FoldablesUnfolded on an iPhone Duo or a Galaxy Z Fold, each half of the screen holds one panel: the episode list beside the script, or the script beside its grammar and vocab.
Sogang Podcasts on a desktop, with the episode list in a left panel and the script on the right
Tablet and desktopFrom 1024px, the episode list stays on the left and the script scrolls on the right. Cards float in from the side.
Sogang Podcasts on a wide screen, with three panels: episodes, the script, and grammar and vocab
WidescreenFrom 1600px, a third panel holds the grammar and vocab list. A card opens there and the audio keeps playing.
05

Localised into eleven languages

My classmates come from all over, and English subtitles only reach some of them.

Subtitles and interface switch together. It installs to the home screen and shares with a link.

English简体中文繁體中文日本語DeutschFrançaisРусскийTürkçeTiếng ViệtไทยČeština
89 episodes, eleven languages, and no app store or account in the way.
An episode playing with Simplified Chinese subtitles
Simplified ChineseSame player, subtitles switched.
ContactOpen to work anywhere

Building something with AI voices or language? I'd love to help.

Reach out for a full case study.

Next case01

Helping shoppers find their fit

EVN Archive · E-commerce